Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Куда вы её забираете?
Почему только меня уводите?
Председателя допрашивают в кабинете.
Идёмте.
И какие у вас имеются доказательства, что вы меня так унизили перед руководством?
Мы отследили, что на ноутбук Кан Се Ны были скачены исследования Cells Beauty.
И задержанный исследователь говорит, что вы приказали состряпать подделку.
Что за бред?
Се На попросила меня представить ей инженера, что я только, собственно, и сделал.
Я из газет узнал, что она украла патент у своей родни.
Конечно, я должен был её заставить сдаться, но она ведь моя дочь.
Три месяца назад, когда вашу дочь поймали на краже,
разве это не вы сделали всё, чтобы прокуратура закрыло дело?
Бред. Разве в наше время что-то подобное возможно?
И несмотря на это, Се На украла вновь патент.
А это уже рецидив.
Ей грозит суровое наказание.
Господин, что происходит?
Езжай к полицейскому участку, как только Се Ну отпустят, тут же вези её ко мне.
Думаете, она опять сознание потеряет?
Её в больницу отправят.
Следи за ней, пойдёт в банк, тут же мне доложи.
В банк. Да.
Хан Га Ён.
Похоже, ты мне ловушку подстроила.
И я попалась.
Ладно.
Положительно смотрю на продажу YB Cosmetics.
На совете акционеров проведём голосование.
Отлично.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Га Ён, ты молодец.
Поздравляю.
Это твоя заслуга.
Надо навестить отца.
А вы двое, за мной.
Было слишком много посторонних, поэтому я сдержался.
Но это жутко раздражает.
Кто это из вас придумал позвать детективов на собрание?
Чжон Хан, твоя идея?
Моя.
Откровенно говоря,
не думаю, что вы можете выйти сухим из воды.
Шесть лет назад, вы знали, что Се На совершила кражу, но закрыли на это глаза.
Хочешь сказать, что привлечёшь меня как соучастника?
А ты дерзкая.
Она должна быть дерзкой и решительной,
чтобы стать женой председателя.
Какой же ты странный.
Что-то ещё?
Я от вас только одного хочу,
чтобы вы тихо устранили Кан Чжэ Хёна и Се Ну.
Взамен ты получишь YB Cosmetics.
Ты получил достаточно.
Поняли меня?
Советую подготовиться к суду.
Простите, я вас оставлю.
Как ты...
Бог мой.
В итоге она живьём съест Се Ну.
Исключили меня и согласовали вопрос приобретения.
Где она взяла эти документы?
Только не говори...
Я отдал ей то, что сам нашёл.
А недостающее взял у тебя в кабинете.
Га Ён меня остановила с бутылкой вина.
Так вот чем вы всю ночь занимались?
Как мог мой сын...
нанести мне удар в спину?
Это не конец.
Сделки не будет.
Слышал, ты отдал Чжон Хан пакет акций.
Не стоит его недооценивать.
Председатель будет пытаться скупить все акции YB Cosmetics.
Сделка получила одобрение.
Как только всем станет известно про арест Се Ны, цены на акции упадут.
Этого мало.
Скажи адвокату подать иск.
На этот раз ты точно выиграешь уголовное дело, поэтому и гражданский иск выиграешь.
Требуй максимального наказания.
Мне надо найти телефон брата, пока Се На в полиции.
Прислуга будет следить за тобой.
Будь осторожна.
Я об этом не подумала.
Спасибо.
Когда найдёшь телефон...
ты вернёшься домой?
Кто так решил?
Ты же сам сказал.
Как? Жена председателя?
Да.
Я останусь, пока Хён Ги не станет председателем.
Почему молчишь?
Почему не спросишь, почему раньше не сказала или почему я так с тобой поступаю?
Ладно.
Бизнес есть бизнес.
Ты совсем не ревнуешь, даже после того, как я увезла Юн Су и провела ночь в доме Хён Ги?
Ревную.
Это больнее, чем когда я получал ожоги на стекольной фабрике.
И что с того?
Ты не можешь оставить Эмили.
Ты хотя бы можешь ревновать.
А мне слишком жаль Эмили, чтобы ревновать к ней.
Мне попросить тебя быть добрее к ней...
и принять...
её чувства?
Мне не хватает смелости...
просить прощения.
Идиот.
Если ревнуешь,
скажи, чтобы я остановилась.
Что если они никогда больше не будут вместе?
Хоть они и развелись, но их чувства к друг другу не остыли.
Почему всё становится только сложнее?
И куда мне сейчас идти, чтобы повидать своего внука?
Помнишь, что ты мне говорила?
Ты обещала, что я смогу видеть внука, когда захочу.
И где он сейчас?
Вы же знаете. Почему вы...
Мы прекрасно знаем, что чувствует Га Ён и Чжон Хан.
И знаем, что Хён Ги любит твою дочь.
И какой смысл в этой их любви?
Их водитель вчера приходил ко мне, назвал мою дурочку соблазнительницей.
Я была в шоке.
Как твоя дочь?
Как ты можешь сейчас о моей дочери волноваться?
Лучше подумай о своей: где она и что делает.
Председатель Чон сказал им пожениться,
так она переехала к Хён Ги. Разве есть этому оправдание?
Считаешь, что твоя семья достойна стать роднёй семье корпорации?
Что не так с нашей семьёй?
Мы вернули Cells Beauty.
А ещё Га Ён собирается забрать YB Cosmetics.
Хэ Ли, не вмешивайся.
Га Ён легко справится с Се Ной, которую ваша семья даже пальцем не могла тронуть.
Председатель доверяет Га Ён.
Он будет рад, если она станет невесткой.
Хэ Ли, уйди.
Значит, вы и не против, чтобы она породнилась с ними.
Я не позволю своему внуку стать частью семьи Кан.
Забери его оттуда.
Мы же договорились не ругаться.
Почему ты так себя ведёшь?
Га Ён.
Бабушки Юн Су опять ругаются.
Сколько это будет продолжаться?
Что ты сказала?
Отсудишь опеку?
Именно, я подам жалобу в суд.
Отец молчит в тряпочку, а бабушка выкобенивается?
Хэ Ли, зайди.
- Бегом. - Вот чёрт.
Прошу, следи за языком.
Чжон Хан множество раз повторял,
Юн Су - сын Га Ён.
Уверена, что он поддержит меня.
Его сын живёт с его врагами.
Раз от своего имени не могу, то подам жалобу от имени сына.
Я знаю, что чувствует мой сын.
Хорошо, вперёд, подавай жалобу.
Если получишь опеку, кто будет его воспитывать?
Сумасшедшая Эмили станет ему мачехой?
С такими мыслями больше не приходи сюда.
Вот же ж.
Зачем Га Ён переехала в тот дом?
Постой, а если они в конце концов зарегистрируют брак?
Пускай, если это необходимо.
- Что? - Ты забыла какой председатель?
Он разрешил Хён Ги жениться на мне, чтобы заполучить нашу землю.
Для него брак - это лишь бизнес.
Бог мой, ты слышишь, что говоришь?
Будь откровенна.
Ты не расстроена?
Расстроена.
Я чувствую себя униженной.
Я очень хочу устроить скандал,
но Га Ён приходила ко мне и умоляла простить её.
И я знаю, что чувствует Хён Ги.
Мама, что я могу сделать?
Боже мой.
Вы знакомы с Кан Се Ной?
Да, встречались дважды.
Она передала мне флешку...
Что на ней было?
Материалы за шесть лет исследований маски Cells Beauty.
Она приказала подготовить заметки на их основе.
И? Что вы?
Она приказала поторопиться, поэтому я даже не спал несколько ночей.
Это вы подготовили?
Да, я.
Хорошо, можете идти.
Вы же понимаете, что я ни при чём.
Спросите лучше моего отца.
Именно.
Забыли, кто познакомил мою клиентку и исследователя?
Всё это с самого начала было спланировано моим отцом.
Я была лишь посредником.
В суде это расскажете.
Первое ваше преступление будет повторно расследовано.
Вы ничего не сможете.
Дело было закрыто.
Что же делать?
Будете сотрудничать или готовы к допросу на следующие 48 часов?
Так.
С возвращением.
Вы сами забрали деток.
Идите помойте ручки.
- Да. - Да.
Мы собираемся готовить печенье, прошу подготовьте всё.
Да.
Следи за Га Ён, чтобы она не рылась у меня в комнате или кабинете.
Думаешь, она такая, как ты?
Веди машину!
Так, а теперь берём и делаем вот так...
- Видели, как? - Да.
Так.
- Жмём. - Молодцы. И ещё раз.
Получилось?
Готовят печенье?
Переехала в мой дом ради готовки печенья?
Уверена, она что-то задумала.
А твой муж красавчик.
Виделась с ним всего раз два года назад?
Ты солгала полиции.
И я это докажу.
Живо разворачивайся!
Милый кролик удивлён.
Он жуёт травку.
Жёлтый утёнок пришёл. Все собрались вместе.
И они вместе пошли на пикник.
Сейчас же вези меня домой.
Аджума!
Что такое?
Мать Юн Су заходила сюда, да?
Нет, она не делала этого.
Тогда почему включен телефон, отключенный три месяца назад?
Но зачем...
Может, по брату соскучилась?
Ты шутишь?
Что я тебе говорила?
Я сказала, никого не пускать в мою комнату!
Дети раскидали муку во время готовки.
Мы ни на минутку не отвлеклись.
Вот чёрт.
Да.
Здесь есть дата съёмки.
Таким образом, алиби у Пэк Чоль нет, он переходит в разряд подозреваемых.
Перемотайте немного вперёд, увидите, как он что-то передаёт Се Не.
Это вполне может быть таблетки, принятые Док Бэ.
Вам стоит допросить водителя Чхве Ман Сика.
Да, конечно.
Но он замешан в это деле...
Боитесь, что соврёт?
Мы сперва арестуем Пэк Чолья, а потом допросим Ман Сика.
- Проблема в том... - Знаю, Эмили Чан.
Почему она не может прийти?
Начальство требует, чтобы я первым делом получил от неё заявление.
Куда ты ходила?
Куда же ещё? В офис.
Что ты взяла в телефоне Ду Ёна?
О чём ты?
Что я могла взять?
Видео с Пэком.
А в телефоне Ду Ёна есть видео с ним?
Что?
У тебя есть доказательства, что я его взяла?
Вот же дрянь!
Хорошо.
Я понимаю.
Всякий раз, когда ты вредила мне,
я тоже хотела ударить.
Ты хоть раз...
после смерти брата трогала его вещи?
О чём ты?
Если собиралась выкинуть...
вещи моего брата,
отдай их нам.
Тётя.
Это я сделал.
Да, спасибо.
Очень вкусно.
На кухне ещё есть.
Я хочу отнести печенье бабушке и дедушке.
Хорошо. Пойдём домой к дедушке?
Да. Пойду соберу печенье.
Получила что хотела, значит, уйдёшь отсюда?
Ты правда взяла видео с телефона Ду Ёна?
Там и правда было видео с Пэком?
Пойду собирать чемодан.
Почему вы здесь?
- Председатель Чон приехал. - Что?
Но... почему без звонка?
Решил навестить вас.
К молодожёнам пришёл.
Прости, но они официально не состоят в браке.
Какая жалость.
Га Ён сказала,
что сегодня возвращается домой.
Что? Почему?
Га Ён, что с лицом?
Красное.
Я в порядке.
Она ударила тебя?
Кан Се На!
Это не так.
В доме дети.
Как ты могла ударить Га Ён?
Рассказывай.
И? Ты уезжаешь к родителям?
Простите.
Как ты? Ты всего лишь самозванка, как посмела её ударить?
Забудь. Хён Ги.
Найди новое жильё.
Да, так и сделаю.
Бабушка! Дедушка!
- Привет. - Юн Су.
Это я испёк.
Боже, как красиво, мой сладкий.
- Проходите. - Бегом.
Да.
Мама.
Хорошо.
Знаю, зачем ты здесь.
Боишься, что я передам прокурору компромат на тебя?
Я пока не настолько загнана в угол.
Нет?
Ну, да, это не организация убийства.
Пэк Чолья не поймали.
Слышала, ваши люди стерегут его.
- Если отправите его за границу... - Я не могу выслать его. Он ключевой свидетель в моём деле.
Просто перестань вредить компании,
уходи по-хорошему.
И ты должен уйти в отставку.
Как ты мог подстроить мне ловушку и отдать мою компанию Га Ён?
YB Cosmetics или пост председателя?
Одно выбери.
Не стану.
Поэтому скупал акции?
Когда об аресте Се Ны станет известно СМИ, цены на акции упадут.
Я справлюсь.
Правда? Ну, ладно.
Хочешь опозориться, валяй.
Хён Ги купит себе новый дом,
а этот я тебе подарю.
Вы же не думаете сделать Га Ён своей невесткой?
Думаю.
Если она избавится от тебя, она достойна стать женой председателя.
У неё сын есть.
Сын Чжон Хана.
Даже лучше.
Если его сын будет частью семьи, он ничего не сможет сделать.
Говорите, правление одобрило поглощение?
Я вообще ничего не понимаю.
Сама это всё написала?
Хён Ги мне помог.
Вы вдвоём над этим всю ночь работали?
Не могу поверить в это.
Как это возможно? Я же не сплю?
Это будто маленький буксир тянет огромный корабль.
Боже мой.
Вот всё и закончилось.
Надеюсь, больше ко мне тебе не надо будет переезжать.
Позвони мне, если Се На принесёт домой компромат на твоего отца и дядю.
Я обыщу её комнату.
Может, пожмём друг другу руки на прощание?
Да.
Мне ещё есть?
Я наелась.
Прошу, унесите.
Я хорошо ем, мне уже можно пойти домой?
Когда я могу выписаться?
Я домой хочу.
Пока нельзя.
Как поправишься, придётся полечиться у психиатра.
Хорошо.
Пока ты будешь со мной, я со всем справлюсь.
Я пойду в полицию и дам показания.
Впредь буду делать всё что скажешь.
Сейчас полиция не станет тебя слушать.
О чём ты?
Они не поверят жертве?
Я сама всё испортила, да?
Я не хотела этого, клянусь.
Да.
Ты не смогла себя контролировать.
Я так виновата перед Га Ён.
Ты, должно быть,..
ненавидишь меня.
Если хочешь мне помочь,
возьми себя в руки и сосредоточься на выздоровлении.
Прошу.
Да, спасибо.
Доктор, прошу, позаботьтесь о ней.
Да.
Понадобятся годы,
чтобы она вернулась к нормальной жизни.
Эмили, мне жаль тебя,
но спасибо.
Владельцы магазинов...
ворвались в кабинет председателя.
- И? - Ну...
это из-за вас.
Вы не видели газеты?
Он меня подставил, разве я виновата?
Пусть оправдывается.
Благодаря мне вы заработали уйму денег за последние 10 лет.
Борьба компаний - это обычное дело.
Мы поговорили и решили.
Мы проведём пресс-конференцию и потребуем возмещения убытков.
Возмещения убытков?
Как вы могли украсть чужую технологию?
Да и полный возврат масок нанёс нам огромные убытки.
Думаете, вашу косметику после этого скандала будут покупать?
Что...
мне сделать для вас?
Головной офис должен компенсировать убытки и снизить цену продукции.
Прочли статью и поняли, что за всем стоит Кан Се На.
Да.
Она выставила меня больным, да ещё и вором.
Вот так.
Но это уже в прошлом, я уже забыл,
но вы обидели мою дочь.
Да. Я очень виновата.
Госпожа, тебе тогда, наверное, было очень больно.
Прости меня.
Ничего.
Я рада, что мы можем работать вместе.
Это я, Эмили.
- Да. - Я звоню...
Потому что вспомнила, как ты угощала меня креветками.
Ты раньше...
была такой милой со мной.
Прости, что я всё испортила.
Это ещё не конец,
поэтому выздоравливай.
Прошу, забудь обо всём, что я натворила.
И не вини себя.
Спасибо.
Спасибо тебе за всё и ещё...
Прости.
Это всё что я нашла.
Я очень хочу клубнику.
Можете выйти в супермаркет и купить немного?
Что?
Сейчас схожу.
Думаю, Эмили что-то задумала.
В смысле?
Подожди, звонит медсестра.
Да, слушаю.
Она пропала?
Нет пальто?
Да, я еду.
Она ушла из больницы.
И куда?
Я еду в больницу.
Этого господин Син.
Ваша жена...
- Она в холле? - Да.
Только что её тут видел, а сейчас её и след простыл.
Хорошо, понял.
Эмили?
Хочу тебя увидеть, можешь выйти?
Где ты?
Давно не виделись.
Знала, что я была в больнице?
Почему ты не навестила меня?
Прости, было много дел.
Идём ко мне в кабинет, Чжон Хан скоро приедет.
Я постоянно думаю о прошлом.
Когда нам было по 20-ть,
мы были невероятно бедными.
Зачем вспоминаешь о прошлом?
Спускайся, а? Холодно же.
Думаю, тогда мы были по-настоящему счастливы.
Кто мог подумать, что ты станешь таким чудовищем,
а моё тело будет всё переломано?
Мы не могли ничего подобного представить.
Да.
Ты простудишься.
Спускайся.
Пойдём вместе?
Да, идём вместе.
Эмили! Что ты делаешь?
Идём со мной.
Пойдём со мной.
Нет! Отпусти!
Нет, не отпущу.
Идём со мной, Се На.
Если мы с тобой умрём,
все остальные смогут быть счастливы.
Идём со мной.
Не хочу! Не хочу!
Не хочу! Нет!
Идём со мной!
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs